Daniel 9:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای خداوند، ای خدای ما، ما از تو سرپيچی كرده‌ايم و قوانين تو را كه بوسيلۀ انبيايت به ما داده‌ای، زير پا گذاشته‌ايم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و به کلام یهوه خدای خود گوش نسپرده‌ایم تا در شریعت تو که به دست خدمتگزارانِ خود، انبیا، در برابر ما نهادی گام برداریم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و کلام یهوه خدای خود را نشنیده‌ایم تا در شریعت او که به وسیله بندگانش انبیا پیش ما گذارد سلوک نماییم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای خداوند، خدای ما، ما به کلام تو توجه نکرده ایم و مطابق احکامت که بوسیلۀ بندگانت، انبیاء به ما دادی، رفتار ننموده ایم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ای خداوند خدای ما، ما به کلام تو توجّه نکرده‌ایم و مطابق احکامی که به وسیلهٔ انبیایت به ما دادی، رفتار ننموده‌ایم.