Deuteronomy 1:26 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی قوم از ورود به آنجا خودداری نموده، عليه دستور خداوند قيام كردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«اما شما نخواستید بروید، بلکه از فرمان یهوه خدای خود سر پیچیدید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لیکن شما نخواستید که بروید، بلکه ازفرمان خداوند عصیان ورزیدید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چرا به آنجا برویم؟ برادران ما که به آنجا رفتند با خبرهائی که آوردند ما را ترساندند، زیرا گفتند که مردان آن سرزمین قویتر و قدبلندتر از ما هستند و دیوارهای شهرهای شان سربفلک کشیده می باشند و همچنان آن ها غول پیکرانی را که از اولادۀ عناق هستند در آنجا دیده اند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«امّا شما از ورود به آنجا امتناع نموده از فرمان خداوند سرکشی کردید.