Deuteronomy 1:34 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آری، خداوند شكوههايشان را شنيد و بسيار غضبناک شد و قسم خورده، گفت: «حتی يک نفر از تمامی اين نسل شرير زنده نخواهد ماند تا سرزمين حاصلخيزی را كه به پدرانشان وعده داده بودم ببيند
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«خداوند سخنان شما را شنیده، خشمگین شد و سوگند خورده، گفت:
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و خداوند آواز سخنان شما را شنیده، غضبناک شد، و قسم خورده، گفت:
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
بغیر از کالیب، پسر یَفُنه که چون از من اطاعتِ کامل نمود، آن زمینی را که مطالعه کرده است به او و اولاده اش می بخشم.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«وقتی خداوند شکایت شما را شنید، خشمگین شد و قسم خورد و فرمود: