Deuteronomy 10:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در آن هنگام خداوند به من فرمود: «دو لوح سنگی ديگر مانند لوح‌های قبلی بتراش و يک صندوق چوبی برای نگهداری آنها بساز و لوح‌ها را همراه خود نزد من به كوه بياور.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«در آن هنگام خداوند مرا گفت: ”دو لوح سنگی دیگر همانند لوحهای نخست برای خود بتراش و بر فراز کوه به حضور من بیا. صندوقی از چوب نیز برای خود بساز.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در آن وقت خداوند به من گفت: «دولوح سنگ موافق اولیه برای خودبتراش، و نزد من به کوه برآی، و تابوتی از چوب برای خود بساز.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنگاه خداوند به من فرمود: «دو لوح سنگی دیگر را مانند لوحه های قبلی بتراش و یک صندوق چوبی هم بساز و بعد بحضور من در بالای کوه بیا.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«آنگاه خداوند به من فرمود: 'دو لوح سنگی دیگر مانند لوح‌های قبلی بتراش و یک صندوق چوبی بساز. لوح‌ها را در صندوق بگذار و به بالای کوه نزد من بیا.