Deuteronomy 10:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

با وجود اين، او آنقدر به پدرانتان علاقمند بود و بحدی ايشان را دوست می‌داشت كه شما را كه فرزندان آنها هستيد انتخاب نمود تا بالاتر از هر ملت ديگری باشيد، همچنانكه امروز آشكار است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

با این همه، خداوند دل در پدران شما بست و ایشان را محبت کرد و پس از ایشان نسل ایشان، یعنی شما را از میان همۀ قومها برگزید، چنانکه امروز شده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لیکن خداوند به پدران تورغبت داشته، ایشان را محبت می‌نمود، و بعد ازایشان ذریت ایشان، یعنی شما را از همه قومهابرگزید، چنانکه امروز شده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

با اینهم او آنقدر به پدران تو محبت داشت که شما را که نسل آن ها هستید و امروز خود تان می بینید، از بین تمام اقوام دیگر برای خود انتخاب کرد و شما هنوز قوم برگزیده او هستید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

با این وجود، محبّت خداوند به نیاکان شما آن‌قدر بود که شما را به جای اقوام دیگر انتخاب کرد و شما هنوز قوم برگزیده او هستید.