Deuteronomy 12:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
در هر جا كه بتخانهای میبينيد، چه در بالای كوهها و تپهها، و چه در زير درختان، بايد آن را نابود كنيد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
مکانهایی را که قومهای بیرون رانده شده توسط شما خدایان خود را عبادت میکنند جملگی ویران کنید، خواه بر کوههای بلند باشد، خواه بر تپهها و خواه زیر هر درخت سبز.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
جمیع اماکن امتهایی را که در آنها خدایان خود را عبادت میکنند و شما آنها را اخراج مینمایید خراب نمایید، خواه بر کوههای بلندخواه بر تلها و خواه زیر هر درخت سبز.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
تمام جاهای عبادت مردمی را که سرزمین شان را اشغال می کنید از بین ببرید، چه در بالای کوهها و تپه ها باشند و چه در زیر درختان.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
شما باید تمام عبادتگاههای مردمی را که سرزمین ایشان را اشغال میکنید، از بین ببرید، چه در بالای کوهها و تپّهها باشند و چه در زیر درختان سبز.