Deuteronomy 16:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تا جايی كه از دستتان برمی‌آيد به نسبت بركتی كه از خداوند يافته‌ايد هديه بدهيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بلکه هر کس به قدر توان خویش، متناسب با برکتی که یهوه خدایتان به وی بخشیده است، بدهد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

هر کس به قدر قوه خود به اندازه برکتی که یهوه، خدایت، به تو عطا فرماید، بدهد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بی عدالتی نکنید، طرفداری ننمائید و رشوه نگیرید، زیرا رشوه حتی چشمان مردم دانا و صادق را کور می کند و اشخاص راستگو را دروغگو می سازد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هریک به اندازهٔ توانایی و برکتی که خداوند به او داده است.