Deuteronomy 16:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مدت هفت روز اثری از خميرمايه در خانۀ شما نباشد و از گوشت قربانی پسح تا صبح روز بعد چيزی باقی نماند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس تا هفت روز در هیچ کجا از حدود شما خمیرمایه دیده نشود، و از گوشت قربانی نیز که شامگاهِ روز اوّل ذبح می‌کنید چیزی تا صبح باقی نماند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس هفت روز هیچ خمیرمایه در تمامی حدودت دیده نشود، و از گوشتی که در شام روز اول، ذبح می‌کنی چیزی تا صبح باقی نماند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بنابران مدت هفت روز نباید ذره ای از نان خمیرمایه دار در سرزمین تان وجود داشته باشد و گوشت قربانی فِصَح را باید در همان شبی که قربانی می کنید بخورید تا صبح روز دیگر چیزی از آن باقی نماند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

برای مدّت هفت روز هیچ‌کس در سرزمین شما نباید خمیرمایه در خانه‌اش داشته باشد و گوشت حیوانی را که در عصر روز اول قربانی شده است، باید در همان شب بخورید.