Deuteronomy 18:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اگر دودل هستيد كه پيامی از جانب خداوند است يا نه،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ممکن است با خود بگویید: ”سخنی را که خداوند نگفته است چگونه تشخیص دهیم؟“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اگر در دل خود گویی: «سخنی را که خداوند نگفته است، چگونه تشخیص نماییم.»هنگامی که نبی به اسم خداوند سخن گوید، اگر آن چیز واقع نشود و به انجام نرسد، این امری است که خداوند نگفته است، بلکه آن نبی آن را از روی تکبر گفته است.پس از او نترس.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شاید به خود بگوئید: «چطور بدانم که پیام از جانب خدا است یا نه؟»راه ثبوت آن اینست: هرگاه یک پیغمبر چیزی بگوید و نتیجه ای ندهد، پیام او از جانب خداوند نیست و آن پیغمبر از دل خود حرف می زند. پس از او نترسید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«شما ممکن است از خود بپرسید، چگونه می‌توان فهمید که پیام نبی از طرف خداوند نیست.