Deuteronomy 19:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بدين ترتيب مدعی خون مقتول نمی‌تواند او را بكشد. اين شهرها بايد پراكنده باشند تا همه بتوانند به آن دسترسی داشته باشند و گر نه مدعی عصبانی، ممكن است قاتل بی‌گناه را بكشد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مبادا خونخواهِ مقتول در شدت خشم خود قاتل را تعقیب کرده، به سبب راه طولانی، به او برسد و او را بکشد، حال آنکه سزاوار مرگ نبوده زیرا پیشتر بر مقتول بُغض نداشته است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

مبادا ولی خون وقتی که دلش گرم است قاتل را تعاقب کند، و به‌سبب مسافت راه به وی رسیده، او را بکشد، و او مستوجب موت نباشد، چونکه او را پیشتر بغض نداشت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از این جهت به شما هدایت می دهم که سه شهر را در سه منطقه تعیین کنید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اگر فقط یک شهر وجود داشته باشد، ممکن است که فاصله‌اش دور باشد و مدّعی خون مقتول به متّهم برسد و در خشم، مرد بی‌گناهی را بکشد. به خصوص که آن مرد در اثر تصادف کشته شده و دشمن او نبوده.