Deuteronomy 2:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پيشنهاد ما اين بود: «اجازه دهيد از سرزمين شما عبور كنيم. از جادۀ اصلی خارج نخواهيم شد و بطرف مزارع اطراف آن نخواهيم رفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

”اجازه بده از سرزمینت بگذرم. از شاهراه خواهم رفت و به جانب راست یا چپ میل نخواهم کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«اجازت بده که از زمین تو بگذرم، به شاهراه خواهم رفت و به طرف راست یا چپ میل نخواهم کرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

غذا و آب خود را از شما می خریم. چیزی که از شما می خواهیم اجازۀ عبور از خاک شما است و بس.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

'اگر به ما اجازه بدهی که از سرزمینت عبور کنیم، ما تنها از شاهراه به سفر خود ادامه می‌دهیم و از آن به چپ یا راست قدم نمی‌گذاریم.