Deuteronomy 22:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پدرش بايد به آنها بگويد: «من دخترم را به اين مرد دادم تا همسر او باشد، ولی اين مرد او را نمی‌خواهد

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و پدر آن دختر به مشایخ بگوید: ”دخترم را به این مرد به زنی دادم، و حال از او بیزار است،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و پدر دختر به مشایخ بگوید: «دختر خود را به این مرد به زنی داده‌ام، و از اوکراهت دارد،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و او را متهم ساخته می گوید که دختر باکره نبود. ولی این مدرک ثابت می سازد که دخترم باکره بوده است.» آنگاه پارچه را پیشروی ریش سفیدان شهر پهن کنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه پدر دختر بگوید: 'من دخترم را به این مرد دادم تا همسر او باشد، امّا حالا او را نمی‌خواهد.