Deuteronomy 22:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اگر صاحبش نزديک شما زندگی نمی‌كند و يا او را نمی‌شناسيد، آن را به مزرعۀ خود ببريد و در آنجا نگهداريد تا زمانی كه صاحبش بدنبال آن بيايد. آنگاه آن را به صاحبش بدهيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اگر برادرت به تو نزدیک نباشد یا او را نشناسی، آن را به خانۀ خود ببر و نزد تو بماند تا هنگامی که برادرت به جستجوی آن برآید، آنگاه حیوان را به او بازگردان.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اگر برادرت نزدیک تونباشد یا او را نشناسی، آن را به خانه خود بیاور ونزد تو بماند، تا برادرت آن را طلب نماید، آنگاه آن را به او رد نما.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اگر صاحب آن در نزدیکی شما سکونت نداشته باشد و یا ندانید که صاحبش کیست، آنوقت آن را به خانۀ تان برده و در آنجا نگاهش دارید و وقتی که صاحبش پیدا شود آن را به او مسترد کنید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اگر صاحب آن در نزدیکی شما سکونت نداشته باشد و یا ندانید که صاحبش کیست، آن وقت آن را به خانهٔ خود ببرید و وقتی‌که صاحبش پیدا شد، آن را به او بازگردانید.