Deuteronomy 22:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اگردختریكه نامزد شدهاست درداخل ديوارهای شهر توسط مردی اغوا گردد، بايد هم دختر و هم مرد را از دروازۀ شهر بيرون برده، سنگسار كنند تا بميرند. دختر را بخاطر اينكه فرياد نزده وكمک نخواسته است و مرد را بجهت اينكه نامزد مرد ديگری را بیحرمت كرده است. چنين شرارتی بايد از ميان شما پاک شود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«اگر مردی دختر باکرهای را که نامزد دارد در شهر بیابد و با او همبستر شود،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اگر دختر باکرهای به مردی نامزد شود ودیگری او را در شهر یافته، با او همبستر شود،
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
شما باید هردوی شان را از شهر بیرون برده سنگسار کنید تا بمیرند ـ آن دختر را بخاطری که برای کمک فریاد نزد و مرد را به این جهت که نامزد مرد دیگری را بی حرمت ساخته است. به این طریق، شما شرارت را از بین خود پاک می کنید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«اگر مردی در شهر با دختر باکرهای که نامزد شده است زنا کند،