Deuteronomy 26:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پس از اينكه وارد سرزمين موعود شده، آن را تصرف كرديد و در آن سكونت گزيديد،
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«چون به سرزمینی که یهوه خدایتان به شما به ملکیت میبخشد، داخل شدید و آن را تصرف کرده، در آن ساکن گشتید،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و چون به زمینی که یهوه خدایت تو رانصیب میدهد داخل شدی، و در آن تصرف نموده، ساکن گردیدی،
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
وقتی به سرزمینی که خداوند، خدای تان به شما می دهد، رسیدید و آن را تصرف نمودید و در آن سکونت اختیار کردید،
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«وقتی به سرزمینی که خداوند خدایتان به شما میدهد، رسیدید و آن را تصرّف نمودید و در آن ساکن شدید،