Deuteronomy 26:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنگاه برويد و بسبب تمام نعمت‌هايی كه خدا به شما عطا كرده است او را شكر كنيد و با خانوادۀ خود و با لاويان و غريبانی كه در ميان شما زندگی می‌كنند، شادی نماييد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سپس همراه لاویان و نیز غریبانی که در میان شمایند، به‌خاطر همۀ چیزهای نیکویی که یهوه خدایتان به شما و به خاندانتان بخشیده است، شادی کنید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و تو با لاوی و غریبی که در میان تو باشد ازتمامی نیکویی که یهوه، خدایت، به تو و به خاندانت بخشیده است، شادی خواهی نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنگاه بروید و با خانوادۀ تان، لاویان و بیگانگانی که در شهر شما زندگی می کنند، جشن بگیرید و بخاطر نعمت هائی که خداوند، خدای تان به شما داده است او را شکر کنید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به‌خاطر برکاتی که خداوند خدایتان به شما و خانواده‌تان داده است، شکرگزار باشید و اجازه بدهید که لاویان و بیگانگانی که در میان شما هستند، در برپا کردن جشن به شما بپیوندند.