Deuteronomy 26:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مصری‌ها با ما بدرفتاری كردند و ما را بردۀ خود ساختند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما مصریان با ما بدرفتاری کرده، آزارمان دادند و ما را به بیگاری گرفتند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و مصریان با ما بدرفتاری نموده، ما را ذلیل ساختند، و بندگی سخت بر مانهادند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی مصری ها شروع به آزار ما کردند و با کارهای شاقه ما را غلام خود ساختند،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مصریان با ما به خشونت رفتار کردند و ما را مجبور ساختند که به عنوان برده کار کنیم.