Deuteronomy 26:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ما نزد خداوند، خدای پدرانمان فرياد برآورديم و خداوند صدای مارا شنيده، زحمت و مشقت و مشكلاتمان را ديد

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه نزد یهوه خدای پدران خویش فریاد برآوردیم، و خداوند صدای ما را شنید و مشقت و محنت و مظلومیت ما را دید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون نزد یهوه، خدای پدران خود، فریاد برآوردیم، خداوند آواز ما را شنید ومشقت و محنت و تنگی ما را دید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ما پیش خداوند، خدای اجداد خود ناله و زاری کردیم. خداوند نالۀ ما را شنید و رنج و مشکلات ما را دید

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه ما برای کمک به درگاه خداوند خدای اجدادمان فریاد برآوردیم. خداوند صدای ما را شنید و رنج و سختی و بدبختی ما را دید.