Deuteronomy 28:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس مواظب باشيد كه از قوانينی كه به شما داده‌ام به هيچ وجه سرپيچی نكنيد و هرگز خدايان ديگر را عبادت و پيروی ننماييد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و از هیچ‌یک از سخنانی که من امروز به شما امر می‌فرمایم به راست یا چپ منحرف مشوید، تا خدایانِ غیر را پیروی کرده، آنها را عبادت کنید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و از همه سخنانی که من امروز به تو امرمی کنم به طرف راست یا چپ میل نکنی، تاخدایان غیر را پیروی نموده، آنها را عبادت کنی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از اوامر او سرکشی ننمائید و پیرو خدایان دیگر نشوید و آن ها را نپرستید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا شما هرگز نباید به هیچ‌وجه از آنها سرپیچی کنید و یا خدایان دیگر را پرستش و خدمت نمایید.