Deuteronomy 28:30 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
شخص ديگری با نامزدتان ازدواج خواهد كرد و در خانهای كه بنا میكنيد كس ديگری زندگی خواهد كرد. ميوهٔ تاكستانی را كه غرس كردهايد ديگران خواهند خورد
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زنی را نامزد خواهید کرد و دیگری با او همبستر خواهد شد. خانهای بنا خواهید کرد و خود در آن ساکن نخواهید شد. تاکستانی غرس خواهید نمود و خود از میوهاش بهرهمند نخواهید شد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زنی را نامزد خواهی کرد ودیگری با او خواهد خوابید. خانهای بنا خواهی کرد و در آن ساکن نخواهی شد. تاکستانی غرس خواهی نمود و میوهاش را نخواهی خورد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
نامزد تان زن شخص دیگری می شود و در خانه ای که می سازید کس دیگری زندگی می کند. تاکستانی را که غرس می کنید میوه اش را نمی چشید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«نامزدتان زن شخص دیگری میشود و در خانهای که میسازید، کس دیگری زندگی میکند تاکستانی را که غرس میکنید، میوهاش را نمیچشید.