Deuteronomy 28:47 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چون در زمان فراوانی، خداوند را با شادی و خوشی خدمت نكرديد،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

حال که یهوه خدای خویش را به سبب وفور نعمت، شادمانه و با خوشی دل خدمت نکردید،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«از این جهت که یهوه خدای خود را به شادمانی و خوشی دل برای فراوانی همه‌چیزعبادت ننمودی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چون شما خداوند را بخاطر اینهمه نعمت های فراوانی که به شما داد با خوشی و میل دل بندگی نکردید،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند شما را همه‌گونه برکت داد، امّا شما او را با شادمانی و دلخوشی خدمت نکردید.