Deuteronomy 30:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
در اينصورت همين امروز به شما اعلام میكنم كه يقيناً نابود خواهيد شد و در سرزمينی كه تصرف میكنيد، عمری طولانی نخواهيد داشت.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
امروز به شما اعلام میکنم که بهیقین هلاک خواهید شد و در آن سرزمین که برای تصرفش از اردن میگذرید، عمر دراز نخواهید داشت.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس امروز به شما اطلاع میدهم که البته هلاک خواهید شد، و در زمینی که از اردن عبور میکنید تا در آن داخل شده، تصرف نمایید، عمر طویل نخواهید داشت.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
امروز به شما اعلام می کنم که وقتی از دریای اُردن عبور کنید و در آن سرزمین موعود برسید عمر تان کوتاه بوده بزودی هلاک می شوید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
حالا من در اینجا به شما اخطار میکنم، شما نابود خواهید شد و در سرزمینی که در آن سوی رود اردن اشغال خواهید کرد، چندان دوام نخواهید آورد.