Deuteronomy 30:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اگر بسوی خداوند بازگشت نماييد و همهٔ فرامينی را كه من امروز به شما می‌دهم اطاعت كنيد خداوند، خدايتان نيز همۀ اين لعنتها را متوجۀ دشمنانتان و كسانی كه به شما آزار می‌رسانند خواهد كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

یهوه خدایتان همۀ این لعنتها را بر دشمنان و خصمان شما که شما را آزار رسانیدند، نازل خواهد کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و یهوه خدایت جمیع این لعنتها را بردشمنان و بر خصمانت که تو را آزردند، نازل خواهد گردانید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خداوند، خدای تان همۀ این لعنت ها را بر دشمنان و بدخواهان تان که از شما به نفع خود استفاده می کنند می آورد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او همهٔ این لعنتها را علیه دشمنان شما متوجّه خواهد کرد، کسانی‌که از شما متنفّر بودند و به شما ظلم کردند.