Deuteronomy 31:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زمانی که تمامی قوم اسرائیل در پیشگاه یهوه خدایت، در جایی که او برمیگزیند، حاضر میشوند، این شریعت را در حضور تمامی اسرائیل به گوش آنان بخوان.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
چون جمیع اسرائیل بیایند تا به حضور یهوه خدای تو در مکانی که او برگزیندحاضر شوند، آنگاه این تورات را پیش جمیع اسرائیل در سمع ایشان بخوان.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
تا تمام مردان، زنان، کودکان و بیگانگانی که در شهرهای شما بسر می برند، احکام خداوند را بشنوند و یاد بگیرند. از خداوند، خدای تان بترسند و از اوامر او اطاعت کنند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در وقتیکه همهٔ قوم اسرائیل در حضور خداوند در مکانی که خداوند برای پرستش خود برگزیده، جمع میشوند این احکام را برای آنها با صدای بلند بخوانید.