Deuteronomy 32:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
بهترين گاوان و گوسفندان رابه آنان بخشيد تا از آنها شير و كرۀ فراوان بدست آورند. قوچها و بزها و برههای فربه، عاليترين گندمها و مرغوبترين شرابها را به آنها عطا فرمود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
خامه از رمه و شیر از گله، با پیه برهها، قوچهای باشان، و بزها، و با مرغوبترین دانههای گندم؛ و تو خَمر از عصیر انگور نوشیدی.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
کره گاوان و شیر گوسفندان را با پیه برهها وقوچها را از جنس باشان و بزها. و پیه گرده های گندم را. و شراب از عصیر انگور نوشیدی.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
مسکۀ گاو و شیر گوسفند را با چربی بره و قوچ به آن ها بخشید. گاوهای باشانی و رمۀ بز به آن ها عطا کرد. بهترین گندم و عالیترین شراب انگور را به آن ها داد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
گاوها و بُزهای آنها شیر فراوان دادند. آنها بهترین گوسفندان، بُزها و گاوها، بهترین گندم، و بهترین شراب را داشتند.