Deuteronomy 32:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خدای متعال، زمين را بين قومها تقسيم كرد و مرزهای آنهارا تعيين نمود،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه که آن متعال قومها را میراث بخشید، آنگاه که بنی‌آدم را منتشر ساخت، او حدود قومها را تعیین فرمود، بر حسب شمار پسران خدا.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چون حضرت اعلی به امتها نصیب ایشان را دادو بنی آدم را منتشر ساخت، آنگاه حدود امتها راقرار داد، برحسب شماره بنی‌اسرائیل.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خدای متعال سهم هر قوم را داد و برای هر کدام آن ها جائی برای زندگی بخشید و سرحدات آن ها را بر حسب تعداد بنی اسرائیل تعیین کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خدای متعال سهم هر قوم را داد؛ و برای هر کدام از آنها، جایی برای زندگی بخشید، و مرزهای آنها را به نسبت تعداد بنی‌اسرائیل تعیین کرد.