Deuteronomy 33:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
يوسف در قوت مانند گاو جوان است، و همچون گاو وحشی با شاخهای خويش تمام قومها را میزند. اين بركات بر هزارههای منسی و ده هزارههای افرايم باد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
گاوِ نخستزاده است او، و پر از شکوه، شاخهایگاو وحشی را مانَد شاخهای او؛ با آنها قومها را خواهد زد، همگی ایشان را تا به اقصای زمین. آنان ده هزارانِ اِفرایِماند، و هزارانِ مَنَسی.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
جاه او مثل نخست زاده گاوش باشد. و شاخهایش مثل شاخهای گاو وحشی. با آنها امتها را جمیع تا به اقصای زمین خواهد زد. و اینانند ده هزارهای افرایم و هزارهای منسی.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
یوسف نیرو و قوت یک گاو را دارد. مانند گاو وحشی با شاخهای خود همۀ اقوام را می زند تا آخرین نقطۀ جهان می راند. ده ها هزار افرایم و هزارها مَنَسّی مثل او باشند!»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
یوسف، همچون گاو نیرومندی است، چون شاخهای گاو وحشی، شاخهای او هزار نفر طایفه منسی و ده هزار نفر طایفه افرایم هستند. با آنها قومها را زخمی میکند و تا پایان زمین میراند.»