Deuteronomy 33:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

موسی دربارهٔ قبايل زبولون و يساكار چنين گفت: «ای زبولون سفرهای تو با شادی همراه باشد، و تو ای يساكار در خيمه‌های خود شادمان باش.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و دربارۀ زِبولون گفت: «ای زِبولون، در بیرون رفتنت شادمان باش، و ای یِساکار، در خیمه‌های خویش شادی کن.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و درباره زبولون گفت: «ای زبولون در بیرون رفتنت شاد باش، و تو‌ای یساکار در خیمه های خویش.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در بارۀ زبولون و ایسَسکار این چنین اظهار داشت: «زبولون سفرهایت با خوشی همراه باشند و تو ای ایسَسکار در خیمه ات شاد و خوشحال باشی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دربارهٔ طایفه‌های زبولون و یساکار چنین گفت: «ای زبولون در تجارت دریای خود سعادتمند شو و ای یساکار ثروت تو در خانه‌ات افزون گردد.