Deuteronomy 33:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

زبولون و يساكار قوم‌ها را به كوه خود دعوت خواهند كرد و در آنجا قربانی‌های راستين تقديم خواهند نمود. ثروت دريا از آن ايشان خواهد شد و گنجينه‌های نهفته در شن نصيب آنها خواهد گرديد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

قومها را به کوه خویش فرا خواهند خواند، قربانیهای شایسته در آنجا تقدیم خواهند کرد؛ زیرا وفور نعمت دریا را خواهند مکید، و گنجهای نهان در میان ریگها را.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

قومها را به کوه دعوت خواهند نمود. در آنجا قربانی های عدالت را خواهند گذرانید.زیرا که فراوانی دریا را خواهند مکید. وخزانه های مخفی ریگ را.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آن ها اقوام بیگانه را به کوه خود دعوت می کنند و در آنجا قربانی های راستین را تقدیم می نمایند. آن ها ثروت خود را از بحر و گنجهای نهفته را از ریگ به دست می آورند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنان بیگانگان را به کوه خود دعوت می‌کنند و قربانی راستین را در آنجا قربانی می‌کنند. آنها ثروت خود را از دریا و از شن ساحل دریا به دست می‌آورند.»