Deuteronomy 33:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند از كوه سينا آمد، او از كوه سعير طلوع كرد و از كوه فاران درخشيد. ده‌ها هزار فرشته همراه او بودند و آتشی مشتعل در دست راست او.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

او چنین گفت: «خداوند از سینا آمد و از سِعیر بر آنان طلوع فرمود. او از کوه فاران درخشید، و از نزد کرورهای قُدسیان آمد، و در دست راست خویش برایشان شریعتی آتشین داشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

گفت: «یهوه از سینا آمد، و از سعیر برایشان طلوع نمود. و از جبل فاران درخشان گردید. و با کرورهای مقدسین آمد، و از دست راست او برای ایشان شریعت آتشین پدید آمد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

«خداوند از کوه سینا آمد، مانند آفتاب از کوه سعیر بر ما طلوع کرد و از کوه فاران درخشید. ده ها هزار فرشته همراه او بودند و آتشی مشتعل در دست راست او.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند از کوه سینا آمد، مانند خورشید برفراز اَدوم طلوع کرد و از کوه فاران بر قوم خود درخشید. آنگاه دهها هزار فرشته با او بودند و آتشی مشتعل در دست راست او.