Deuteronomy 33:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
دربارۀ قبيلۀ نفتالی گفت: «نفتالی از رحمتها و بركات خداوند لبريز است، مرز جنوبی سرزمين او، تا درياچه جليل وسعت خواهد يافت.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و دربارۀ نَفتالی گفت: «ای نَفتالی که از لطف خداوند سرشار و از برکاتِ وی آکندهای، مغرب و جنوب را به تصرف آور!»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و درباره نفتالی گفت: «ای نفتالی ازرضامندی خداوند سیر شو. و از برکت او مملوگردیده، مغرب و جنوب را به تصرف آور.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در مورد قبیلۀ نفتالی این چنین گفت: «ای نفتالی، از برکات خداوند برخوردار شوی شرق و غرب نصیب تو باد!»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
دربارهٔ طایفهٔ نفتالی او گفت: «نفتالی بهخاطر نیکی خداوند، از برکات افزون برخوردار شده است، سرزمین آنها از دریاچهٔ جلیل تا جنوب میرسد.»