Deuteronomy 4:33 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

قومی صدای خداوند را كه از ميان آتش با آنها سخن گفته است مثل شما شنيده و زنده مانده باشد!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آیا هرگز قومی صدای خدا را که از میان آتش سخن گوید، شنیده و زنده مانده است، چنانکه شما شنیدید؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آیا قومی هرگز آواز خدا را که از میان آتش متکلم شود، شنیده باشند و زنده بمانند، چنانکه تو شنیدی؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یا آیا شنیده اید که خدا با فرستادن بلاهای مدهش و ذریعۀ معجزات بزرگ و جنگ و بازوی توانای خود قومی را از اسارت قوم دیگری رهائی بخشیده برای خود برگزیند؟ اما خداوند، خدای شما در برابر چشمان تان این کار را در مصر برای شما انجام داد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آیا قومی هرگز صدای خداوند را در میان آتش شنیده که هنوز زنده باشد؟