Deuteronomy 5:32 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس بايستی تمام اوامر خداوند، خدايتان را اطاعت كنيد و دستورات او را بدقت بجا آوريد و آنچه را كه او می‌خواهد انجام دهيد. اگر چنين كنيد در سرزمينی كه به تصرف در می‌آوريد زندگی طولانی و پربركتی خواهيد داشت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس مراقب باشید تا بر طبق آنچه یهوه خدایتان به شما امر فرموده است عمل نمایید، و به راست یا چپ منحرف مشوید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«پس توجه نمایید تا آنچه یهوه، خدای شما، به شما امر فرموده است، به عمل آورید، وبه راست و چپ انحراف منمایید.در تمامی آن طریقی که یهوه، خدای شما، به شما امرفرموده است، سلوک نمایید، تا برای شما نیکوباشد و ایام خود را در زمینی که به تصرف خواهیدآورد، طویل نمایید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس شما بدقت از اوامر خداوند اطاعت کنید و از آن ها سرپیچی ننمائید.طریق خداوند، خدای تان را دنبال کنید تا در سرزمینی که آنرا تصرف می کنید، زندگی طولانی و آسوده ای داشته باشید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«پس شما به دقّت از اوامر خداوند اطاعت کنید و از آنها سرپیچی ننمایید.