Deuteronomy 6:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به ايشان بگوييد: «ما بردگان فرعون مصر بوديم و خداوند با قدرت عظيمش

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه به پسر خود بگو: ”ما در مصر بندۀ فرعون بودیم. اما خداوند ما را با دستی نیرومند از آن سرزمین بیرون آورد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس به پسر خود بگو: ما درمصر غلام فرعون بودیم، و خداوند ما را از مصر بادست قوی بیرون آورد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به آن ها بگوئید: «ما در مصر غلام فرعون بودیم، اما خداوند با دست توانای خود ما را از مصر بیرون آورد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به آنها بگویید: 'ما در مصر بردهٔ فرعون بودیم، امّا خداوند با دست توانای خود ما را از سرزمین مصر بیرون آورد.