Deuteronomy 6:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او ما را از زمين مصر بيرون آورد تا بتواند اين سرزمين را كه به پدرانمان وعده داده بود به ما بدهد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و ما را از آنجا بیرون آورد تا به سرزمینی که برای پدرانمان سوگند خورده بود که به ما ببخشَد، درآورَد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وما را از آنجا بیرون آورد تا ما را به زمینی که برای پدران ما قسم خورد که به ما بدهد، درآورد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ما را از آنجا بیرون آورد تا به سرزمینی که قسم خورده به ما می دهد، برساند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ما را از آنجا بیرون آورد تا وارد سرزمینی کند که به نیاکان ما وعده داده بود.