Deuteronomy 8:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

درآنجا خواهيد خورد و سير خواهيد شد و خداوند، خدايتان را بخاطر سرزمين حاصلخيزی كه به شما داده است شكر خواهيد كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس خورده، سیر خواهید شد و یهوه خدای خویش را به جهت سرزمین نیکویی که به شما بخشیده است، متبارک خواهید خواند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خورده، سیر خواهی شد، و یهوه خدای خود را به جهت زمین نیکو که به تو داده است، متبارک خواهی خواند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در آنجا می خورید و سیر می شوید و خداوند، خدای خود را بخاطر این سرزمین با برکتی که به شما بخشید، شکر می کنید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در آنجا بخورید و سیر ‌شوید و خداوند خدایتان را به‌خاطر این سرزمین با برکتی که به شما بخشیده، شکر ‌کنید.