Deuteronomy 8:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او چنين كرد تا شما هيچگاه تصور نكنيد كه با قدرت و توانايی خودتان ثروتمند شديد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به هوش باشید که مبادا در دل خود بگویید، ”نیروی من و قوّت دست من این توانگری را برایم فراهم آورده است.“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

مبادا در دل خود بگویی که قوت من و توانایی دست من، این توانگری را ازبرایم پیدا کرده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هیچگاه نگوئید: «من با قوّت نیروی خود این ثروت را به دست آورده ام.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هیچ‌گاه نگویید: 'ما با نیرو و قدرت خود این ثروت را به دست آورده‌‌ایم.'