Deuteronomy 9:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
خداوند به من گفت: «مرا واگذار تا اين قوم سركش را نابود كنم و نامشان را از زير آسمان محو ساخته، قوم ديگری از تو بوجود آورم، قومی كه بزرگتر و قویتر از ايشان باشد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«همچنین خداوند مرا گفت: ”این قوم را ملاحظه کردهام که اینک قومی گردنکش هستند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و خداوند مراخطاب کرده، گفت: «این قوم را دیدم و اینک قوم گردن کش هستند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پس مرا بگذار که آن ها را از بین ببرم و نام شان را از زیر آسمان محو کنم. آنگاه برای تو قوم قویتر و بزرگتر از آن ها بوجود می آورم.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«خداوند چنین فرمود: 'این قوم واقعاً مردمی سرکش هستند.