Deuteronomy 9:22 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شما در تبعيره و مسا و قبروت هتاوه نيز خشم خداوند را برافروختيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«شما در تَبعیرَه و مَسَّه و کِبروت هَتّاوَه نیز خداوند را به خشم آوردید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در تبعیره و مسا و کبروت هتاوه خشم خداوند را به هیجان آوردید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی که خداوند در قادِش بَرنیع به شما گفت: «به سرزمینی که به شما داده ام بروید و آن را تصاحب کنید.» شما امر خداوند، خدای تان را بجا نیاوردید. به او اعتماد نکردید و آواز او را نشنیدید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«در تبعیره، مَسّا، قبروت و هتاوه هم خشم خداوند را برافروختید.