Ecclesiastes 1:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يادی از گذشتگان نيست. آيندگان نيز از ما ياد نخواهند كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

یادی از امور پیشین نمی‌شود، و از امور آینده نیز در میان کسانی که زان پس خواهند آمد، یادی نخواهد شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ذکری از پیشینیان نیست، و از آیندگان نیز که خواهند آمد، نزدآنانی که بعد از ایشان خواهند آمد، ذکری نخواهد بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از احوال گذشتگان و پیشینیان کسی خبر ندارد و همچنین دربارۀ نسل آینده، کسانی که بعد از آن ها بدنیا می آیند چیزی نخواهند دانست.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یادی از گذشتگان نیست و آیندگان نیز از نسلهای پیشین یادی نخواهند کرد.