Ecclesiastes 1:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هر چه را كه زير آسمان انجام می‌شود ديده‌ام. همه چيز بيهوده است، درست مانند دويدن بدنبال باد!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

من هرآنچه را که زیر آفتاب کرده می‌شود دیدم، و اینک جملگی بطالت است و در پیِ باد دویدن.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و تمامی کارهایی را که زیر آسمان کرده می‌شود، دیدم که اینک همه آنها بطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همه کارهای این دنیا را تجربه کرده ام و به این نتیجه رسیدم که همه پوچ و بیهوده و باد را دنبال کردن است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هر کاری را در این دنیا تجربه کردم و به این نتیجه رسیدم که همهٔ آنها بیهوده و به دنبال باد دویدن است.