Ecclesiastes 1:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آفتاب طلوع می‌كند و غروب می‌كند و باز با شتاب به جايی باز می‌گردد كه بايد از آن طلوع كند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آفتاب طلوع می‌کند و آفتاب غروب می‌کند، و باز به جایی که از آن طلوع کرد، می‌شتابد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آفتاب طلوع می‌کند و آفتاب غروب می‌کند وبه‌جایی که از آن طلوع نمود می‌شتابد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آفتاب طلوع و غروب می کند و باز بجائی می شتابد تا دوباره از آنجا طلوع کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آفتاب طلوع و غروب می‌کند و باز به جایی می‌شتابد که دوباره باید از آنجا طلوع کند.