Ecclesiastes 1:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

باد بطرف جنوب می‌وزد، و از آنجا بطرف شمال دور می‌زند. می‌وزد و می‌وزد و باز بجای اول خود باز می‌گردد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

باد به جانبِ جنوب می‌وزد، و به سوی شمال دور می‌زند؛ دور زنان، دور زنان می‌رود، و بر مدارِ خود، به جای نخست بازمی‌گردد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بادبطرف جنوب می‌رود و بطرف شمال دور می‌زند؛ دورزنان دورزنان می‌رود و باد به مدارهای خود برمی گردد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

باد به سمت جنوب و شمال می وزد و به هر طرف دوران می کند و باز به مدار خود بر می گردد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

باد به سمت جنوب و شمال می‌وزد و به هر سو می‌چرخد و باز به مدار خود برمی‌گردد.