Ecclesiastes 1:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

همه چيز خسته كننده است. آنقدر خسته كننده كه زبان از وصف آن قاصر است. نه چشم از ديدن سير می‌شود و نه گوش از شنيدن.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

همه چیز ملال‌آور است، چندان که آدمی وصف نتواند کرد. چشم از دیدن سیر نمی‌شود، و گوش از شنیدن پُر نمی‌گردد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

همه‌چیزها پر از خستگی است که انسان آن را بیان نتواند کرد. چشم از دیدن سیر نمی شود و گوش از شنیدن مملونمی گردد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همه چیز آنقدر خسته کن است که زبان از بیان آن عاجز است. هر قدر ببینیم و هر قدر بشنویم باز هم قانع نمی شویم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همه‌چیز آن‌قدر خسته کننده است که زبان از بیان آن عاجز است. هرقدر ببینیم و هرقدر بشنویم، بازهم سیر نمی‌شویم.