Ecclesiastes 10:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

همانطور كه مگسهای مرده می‌توانند يک شيشه عطر را متعفن كنند، همچنين يک حماقت كوچک می‌تواند حكمت و عزت شخص را بی‌ارزش نمايد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چنانکه مگسانِ مرده روغن عطّار را متعفن می‌سازند، همچنان اندک حماقت بر حکمت و عزّت می‌چربَد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

فاسد می‌سازد، و اندک حماقتی از حکمت و عزت سنگینتر است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همانطوری که مگسهای مُرده عطر عطار را بدبو و فاسد می سازند، یک عمل کوچکِ احمقانه هم می تواند به حکمت و عزت یک شخص صدمه برساند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همان‌طور که مگسهای مُرده شیشه عطر را متعفّن می‌سازند، یک عمل کوچک احمقانه نیز می‌تواند حکمت و عزّت یک شخص را از بین ببرد.