Ecclesiastes 10:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سخنان شخص دانا دلنشين است، ولی حرفهای آدم نادان باعث تباهی خودش می‌گردد؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سخنانِ دهانِ حکیم نظر لطف مردم را جلب می‌کند، اما لبهای نادان او را نابود می‌سازد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

سخنان دهان حکیم فیض بخش است، امالبهای احمق خودش را می‌بلعد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

کلام شخص دانا فیض بخش است، اما سخنان آدم جاهل خودش را تباه می کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

کلام شخص دانا فیض بخش است، امّا سخنان آدم نادان خودش را تباه می‌کند.