Ecclesiastes 10:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
خوشابحال مملكتی كه پادشاه آن نجيبزاده است و رهبرانش به موقع و به اندازه میخورند و مینوشند و مست نمیكنند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
خوشا به حال تو ای سرزمینی که پادشاهت نجیبزاده است، و صاحبمنصبانت در وقت مناسب ضیافت میکنند، به جهت نیرو گرفتن، نه میگساری.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
خوشابحال توای زمین هنگامی که پادشاه توپسر نجبا است و سرورانت در وقتش برای تقویت میخورند و نه برای مستی.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خوشا بحال سرزمینی که پادشاهش نجیب باشد و رهبران آن در موقع مناسب و به اندازه بخورند و بنوشند و نشئه نکنند!
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
خوشا به حال سرزمینی که پادشاهش نجیبزاده باشد و رهبران آن به موقع و به اندازه بخورند و بنوشند و مست نکنند!