Ecclesiastes 10:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در اثر تنبلی سقف خانه چكه می‌كند و فرو می‌ريزد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از تنبلی، سقف فرو می‌ریزد؛ از سستیِ دستها، خانه چِکه می‌کند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

از کاهلی سقف خراب می‌شود و از سستی دستها، خانه آب پس می‌دهد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در اثر تنبلی سقف خانه چَکک می کند و فرو می ریزد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در اثر تنبلی سقف خانه چِکه می‌کند و فرو می‌ریزد.