Ecclesiastes 10:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

دل شخص خردمند او را به انجام كارهای درست وامی‌دارد، اما دل شخص نادان او را بطرف بدی و گناه می‌كشاند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دلِ مرد حکیم او را به سمت راست مایل می‌سازد، دلِ مرد نادان، به سمت چپ.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

دل مرد حکیم بطرف راستش مایل است و دل احمق بطرف چپش.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

قلب یک مرد دانا او را مایل به کارهای نیک می سازد، اما دل یک شخص احمق او را وادار به اعمال بد می کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دل مرد دانا او را مایل به کارهای نیک می‌سازد، امّا دل یک شخص احمق او را به کارهای بد وادار می‌سازد.