Ecclesiastes 12:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

گوشهايت سنگين شوند و نتوانند سر و صدای كوچه و صدای آسياب و نغمۀ موسيقی و آواز پرندگان را بشنوند؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه که درها در خیابان بسته شود، و صدای آسیاب خفیف گردد؛ آنگاه که آدمی از صدای پرندگان برخیزد، اما آهنگ نغمه‌سرایان شنیده نشود؛

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و درها در کوچه بسته شود و آواز آسیاب پست گردد و از صدای گنجشک برخیزد و جمیع مغنیات ذلیل شوند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و نتوانند سر و صدای کوچه و آواز آسیاب و نوای موسیقی را بشنوند، اما صدای پرندگان از خواب بیدارت کند،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و نتوانند سر و صدای کوچه و آواز آسیاب و نوای موسیقی را بشنوند، امّا صدای پرندگان از خواب بیدارت کند،